Gillian Beer เปิดเผยกระแสในโลกของ Lewis Carroll
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงของอลิซ เครดิต: Macmillan Archive, Macmillan Publishers Intl
ความฝันที่ชัดเจนของ Lewis Carroll วาดในบริบทใหม่ไม่รู้จบสำหรับสล็อตแตกง่ายการตีความในขณะที่พวกเขายังคงมีความสุขและรบกวน Charles Dodgson – ชื่อจริงของ Carroll – ทำได้อย่างไร? เรื่องราวเคยเป็นที่นักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษที่ ‘ธรรมดา’ คนนี้ โดดเดี่ยวที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ช เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด ได้สร้างการผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ (1865) อย่างน่าอัศจรรย์และผ่านกระจกมอง และสิ่งที่อลิซพบที่นั่น (1871) เรื่องราวที่ไม่น่าเป็นไปได้ยังคงมีอยู่ อาจเป็นเพราะหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่ดูเหมือนว่าจะรอดจากการอ่านของดอดจ์สัน เมื่อเขาเสียชีวิต หนังสือส่วนใหญ่ของเขาถูกขายออกไปอย่างเร่งรีบ
แต่เมื่อไม่กี่ปีมานี้ได้เห็นการตีพิมพ์ The Diaries of Lewis Carroll ของ Edward Wakeling (The Lewis Carroll Society, 1993–2007) และ Lewis Carroll ของ Charlie Lovett ในหนังสือของเขา (McFarland, 2005) ซึ่งเป็นแคตตาล็อกพรรณนาถึงหนังสือที่ Dodgson เป็นเจ้าของหรือเป็นเจ้าของ รู้ว่าได้อ่าน สิ่งเหล่านี้ให้หลักฐานภายนอกที่น่าเชื่อถือแก่ฉันเกี่ยวกับช่วงความอยากรู้อยากเห็นของเขา: ข้ามวิวัฒนาการและตรรกะ ทฤษฎีความฝันและพฤกษศาสตร์ คณิตศาสตร์และพจนานุกรม สวัสดิภาพสัตว์ และแนวคิดใหม่เกี่ยวกับภาษา ฉันยังสำรวจความหลงใหลของเขาด้วยการล้อเลียนและนิตยสาร Punch รายสัปดาห์เสียดสี ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน Alice in Space (University of Chicago Press, 2016) ฉันตรวจสอบการโต้วาทีที่ Carroll โต้ตอบอย่างสนุกสนาน ดังนั้นจึงพบว่าเรื่องตลกที่หายไปและการอ้างอิงที่ฉุนเฉียวหายไป
เมื่อฉันเริ่มเขียนมันเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว
ฉันสงสัยว่าสัญชาตญาณและความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมทางปัญญาของวิกตอเรียควรพาฉันไปสู่การยืนยันการมีส่วนร่วมของ Carroll ในความคิดที่รุมเร้ารอบตัวเขามากเพียงใด ฉันต้องพึ่งพาหนังสืออลิซเพื่อเป็นหลักฐานของการพาดพิงและการล้อเลียน ตอนนี้ฉันมีภาพที่สมบูรณ์มากขึ้นว่า Carroll ใช้จินตนาการเพื่อไล่ตามความคิดอย่างไร เช่น คณิตศาสตร์ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและตรรกะแบบบูลีน ที่เขาจำกัดชีวิตการทำงานของเขาในฐานะผู้เคร่งศาสนาแบบยุคลิด (F. F. Abeles Nature 527, 302–304; 2015)
วัฒนธรรมวิคตอเรียนที่หนังสืออลิซถูกเขียนขึ้นนั้นส่วนใหญ่มองไม่เห็นสำหรับเราในตอนนี้ เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงทางปัญญาครั้งใหญ่ในสาขาต่างๆ ตั้งแต่คณิตศาสตร์ไปจนถึงทฤษฎีภาษา วิวัฒนาการ และการศึกษา แครอลใส่ความคิดเหล่านี้ลงในชั้นของมุขตลกของเขา เลื่อนการเล่นสำนวนของทารกเหนือการอ้างอิงที่เรียนรู้ เขาเปิดกว้างอย่างเย้ยหยันต่อแนวคิดที่ถูกไล่ตามโดยผู้ร่วมสมัยในสาขาวิทยาศาสตร์ เช่น Thomas Henry Huxley, Charles Darwin โดย John Stuart Mill นักตรรกวิทยา และฝ่ายนิติบัญญัติ ช่างภาพ ผู้ผลิตพิพิธภัณฑ์ และนักประพันธ์ รวมถึง George Eliot และ Emily Brontë
หนังสือของอลิซเคลื่อนไหวเหมือนปรอทเงิน — ก้อนความรู้สึกที่แยกออกและหลงทางผ่านเขาวงกต นี่เป็นช่วงเวลาที่โลกที่เป็นไปได้ ความน่าจะเป็น และความคิดเกี่ยวกับอวกาศที่มีลักษณะโค้งหรือแบนถูกอภิปรายอย่างกระตือรือร้น นักคณิตศาสตร์ที่เจมส์ โจเซฟ ซิลเวสเตอร์อธิบายว่าเป็น “การพลิกหน้าของหน้า” ของอวกาศ 3 มิติที่น่าดึงดูดใจ นักฟิสิกส์แฮร์มันน์ ฟอน เฮล์มโฮลทซ์ ผู้สังเกตว่าเรขาคณิตของยุคลิดนั้นดีสำหรับระนาบ แต่ไม่ใช่สำหรับ “พื้นผิวที่ยืดหยุ่นได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงขนาด” ดังนั้นอลิซจึงเดินผ่านกระจกมอง
รสนิยมในการเล่นเกมและการเล่นของแคร์โรลล์ถูกแบ่งปันโดยคนรุ่นเดียวกันหลายคน และเข้าใจว่าเป็นแรงกระตุ้นทางปัญญาที่จำเป็น ตัวอย่างเช่น คำปราศรัยของซิลเวสเตอร์ในปี 1869 ถึง British Association for the Advancement of Science เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเร่งจิตใจของนักเรียน นักตรรกวิทยา ออกุสตุส เดอ มอร์แกน เขียนในปี 1859 ว่า “ทุกสิ่งที่คิดได้นั้นเป็นไปได้ ทุกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นคิดไม่ถึง นั่นคือ เท่าที่ความรู้ของเราจะสามารถทำได้” แคร์โรลล์ที่รู้จักชายทั้งสองพูดแบบนี้ในการเผชิญหน้าระหว่างอลิซกับราชินีขาวในเรื่อง Look-Glass:
อลิซหัวเราะ “ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง” เธอกล่าว: “ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้”
“ฉันกล้าพูดว่าคุณไม่ได้ฝึกฝนมาก” ราชินีกล่าว “ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ ฉันมักจะทำวันละครึ่งชั่วโมง ทำไมบางครั้งฉันจึงเชื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ถึงหกอย่างก่อนอาหารเช้า”
แนวความคิดของการฝึกอย่างเข้มงวดในการเชื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นเอียงไปในทางที่ดีในพิธีกรรมการเรียนรู้แบบวิกตอเรียในรูปแบบของ Gradgrind นักปราชญ์ที่เข้มงวดของ Charles Dickens ใน Hard Times (1854) เรื่องไร้สาระยังได้รับการประเมินโดยนักฟิสิกส์ James Clerk Maxwell ผู้ซึ่งชื่นชมหนังสืออลิซทั้งสองเล่ม บทกวี ‘วิวัฒนาการระดับโมเลกุล’ ในปี 1873 ของเขาประกาศว่า:
ความคิดรวมกันช่างไร้สาระ ช่างฉลาดเสียนี่กระไร! นักปราชญ์คนไหนที่มีพลังเพียงครึ่งเดียว ที่จะยึดหอคอยแห่งความจริงโดยพายุ?
Carroll นำระบบต่างๆ มาเคลื่อนไหวพร้อมกันในฉากของเขา เพื่อสร้างความไร้สาระและความเข้าใจใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น ชื่อของดอกไม้พูดได้ไพเราะใน Look-Glass ล้อเลียนบทกวียอดนิยมในปี 1855 ที่ว่า ‘มาที่สวน ม็อด’ และ ‘ภาษาของดอกไม้’ ที่ทันสมัยสำหรับคู่รัก พวกเขายังพยักหน้ารับทฤษฎีล่าสุดเกี่ยวกับที่มาของภาษาในเสียงสัตว์ที่เพื่อนของ Carroll นักปรัชญา Max Müller ดูถูกว่าเป็น ‘คันธนู- สล็อตแตกง่าย
